Jobb beilleszkedést és kevesebb provokációt” – Frankfurter Allgemeine Zeitung, Németország

Az egész testet fedő ruhadarab betiltásával a francia kormány a közel hatmilliós muzulmán közösségnek is üzen. A konzervatív napilap szerint: „Ez világossá teszi majd számukra , hogy Franciaország nem hajt fejet a militarista iszlám vallás előtt, és nem fog szemet hunyni a nők lealacsonyítása fölött. Állásfoglalásával Sarkozy elnök szekularista hagyományoknak hódol, melyek mindig is a nemzettudat megerősödését vonták maguk után a Francia Köztársaságban. Hat évvel ezelőtt heves vitákat váltott ki az, amikor betiltották a ’látható vallásos jelképek’ használatát az iskolákban, de utólag ez a tilalom is az állam érdekeit szolgálta. A nemzeti identitásról szóló eszmecserék során Sarkozy egyértelművé tette, hogy Franciaország mit vár el muzulmán polgáraitól: jobb beilleszkedést és kevesebb provokációt.” (Michaela Wiegel) üzen

Nyilvános megalázás a sérelem mellett – Libération, Franciaország

A francia lap szerint politikai érdekek húzódnak a burka betiltása mögött. „Van valami ésszerűtlen és aggasztó abban, hogy ilyen nagy dicsfény övezi a tilalmat, mely a francia jobboldal egy részét is bevonta a burkáról szóló vitába. A burka viselését minden francia közintézményben betiltanák. Máshol nem, de ezekben kötelező érvénnyel. Ez azt jelenti, hogy a burkát viselő nőket nem szolgálnák ki a postán, a kórházban vagy más szociális ellátóhelyen, amíg láthatóvá nem teszik az arcukat. A bizottság nagy része nem elégszik meg ennyivel, makacsul ragaszkodnak ahhoz, hogy a szabálysértőket nyilvánosan meg is alázzák. Ha a francia identitást túlzottan védő politikusok szabad utat kapnak, a nőket – aki ez esetben inkább áldozatok, semmit elkövetők – megállítanák a köztereken, és büntetést fizettetnének velük.” (Laurent Joffrin) __ A demokrácia nem rejtőzik fátylak mögé – Corriere del Ticino, Svájc__

Svájcban a múlt évi népszámlálás eredményeként már nem lehet új minareteket építeni. Ezt követte az, hogy Franciaországban fontolóra vették az egész testet fedő fátylak betiltását. A liberális újság szerint mindkét esemény érzékeny pontot érint a nyitott társadalmakban. „A tilalmak csúnya ügynek számítanak a szabad és nyitott társadalmakban. Az lenne a legjobb, ha soha nem kellene ilyen eszközökhöz folyamodnunk. Mindazonáltal néha szükséges és helyes, ha olyan szokásokat, cselekedeteket és viselkedéseket tiltanak meg, melyek sértik a legfőbb elveinket és értékeinket. Sajnos nem várhatunk addig, amíg be nem bizonyul egy-egy tilalom létjogosultsága és szükségessége, mert akkorra már túl késő lenne ahhoz, hogy megvédjük a szabadságunkat azoktól, akik korlátozni akarják azt. A demokrácia nem rejtőzik fátylak mögé.” (Fabio Pontiggia)

Szerző: EuroTopics

Fordította: Ballai Mária

Link: http://www.cafebabel.co.uk/article/32450/france-burqa-ban-swiss-french-german-press-react.html